Le Centro Studi Metafisici et l’IHEI avaient déjà établi, au cours de ces dernières années, une importante collaboration intellectuelle et éditoriale. Cette syntonie a conduit à réunir les deux publications en une revue internationale bilingue, en italien et en français. A partir du numéro 10 des Cahiers de l’IHEI, notre revue porte donc le double titre de Il Messaggio, Le Message. Plutôt qu’un simple dualisme, ce titre manifeste, au contraire, la convergence significative de deux réalités qui trouvent une orientation commune et claire dans l’œuvre de René Guénon, et qui témoignent de l’unité de la Tradition selon différentes perspectives. En effet, si les réflexions du Centro Studi Metafisici partent des principes métaphysiques présents dans toutes les religions orthodoxes, l’Institut des Hautes Études Islamiques s’appuie plutôt sur la religion islamique. Ce témoignage souligne la nécessité de vivre l’unité métaphysique et religieuse de l’intellectualité et de la spiritualité, sans tomber dans des abstractions stériles ou des exclusivismes dangereux, qui ignorent et nient que la métaphysique est l’essence commune à chaque Tradition.